Từ bầu trời Việt Nam đến trái tim nước Nga

Cuốn sách “Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” của nhà văn Nguyễn Quang Chánh ra mắt bản tiếng Nga, kể lại chân dung phi công huyền thoại Nguyễn Văn Bảy - biểu tượng của không quân Việt Nam. Sự kiện diễn ra tại Hà Nội vào sáng thứ 5 (7/8/20225).

Không chỉ là tác phẩm văn học, cuốn sách còn là nhịp cầu ký ức, kết nối hai dân tộc từng chung chiến hào bằng tinh thần yêu nước và lòng nhân văn vượt ngôn ngữ.

Tác phẩm “Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” như một lát cắt sinh động về thời kỳ kháng chiến chống Mỹ của không quân Việt Nam, với nhân vật trung tâm là Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân - Đại tá, phi công Nguyễn Văn Bảy, người từng trực tiếp lái tiêm kích MiG-17 và lập được 7 chiến công trên bầu trời miền Bắc Việt Nam, khiến cả thế giới nể phục.

Một số hoạt động tại buổi lễ ra mắt sách "Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” của nhà văn Nguyễn Quang Chánh

Tác phẩm được giới chuyên môn đánh giá là “ký ức sống” về một giai đoạn lịch sử đầy khốc liệt nhưng cũng rất đỗi tự hào, nơi tinh thần quả cảm, tình đồng đội và khát vọng hòa bình được khắc họa chân thực qua từng trang viết.

“Tôi rất vui bởi cuốn sách mình viết về anh hùng Việt Nam có thể vượt biên giới ra nước ngoài. Với bản dịch tiếng Nga của cuốn sách này, độc giả Nga có cơ hội được tiếp cận và hiểu hơn về cuốn sách. Tôi sẽ cố gắng làm sao truyền tải thêm nhiều tác phẩm, những câu chuyện về anh hùng Việt Nam tới cộng đồng độc giả nói, đọc, hiểu tiếng Nga”, nhà văn Nguyễn Quang Chánh xúc động chia sẻ với Sputnik về niềm tự hào khi đưa câu chuyện của người anh hùng vượt khỏi biên giới Việt Nam, đến với bạn đọc quốc tế.

Chân dung người anh hùng qua góc nhìn nhân văn

Không đơn thuần là kể lại chiến công, “Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” khơi dậy tinh thần yêu nước, niềm tự hào dân tộc và sự tôn kính đối với những người đã hy sinh thầm lặng để bảo vệ bầu trời Tổ quốc. Phi công Nguyễn Văn Bảy - người từng lái MiG-17, với 7 chiến công được xác nhận, là biểu tượng cho tinh thần “thép” của không quân Việt Nam trong kháng chiến chống Mỹ.

Một số hoạt động tại buổi lễ ra mắt sách "Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” của nhà văn Nguyễn Quang Chánh
© Sputnik / Ha Linh

“Tôi nghĩ rằng, những cuốn sách này mang tính giáo dục cao về lòng yêu nước. Tác phẩm là những câu chuyện kể về lịch sử chân thật với độc giả Việt Nam và Nga, đặc biệt sẽ lan tỏa mạnh mẽ tới độc giả trẻ. Qua buổi ra mắt sách “Kể chuyện Cụm tình báo H.63 anh hùng” tại Nga vào tháng 5 vừa qua, tôi cảm nhận rõ sự quan tâm và chào đón nồng nhiệt của nhiều tầng lớp độc giả tại Nga. Từ lớn tuổi đến giới trẻ, họ đều rất tò mò về câu chuyện của những người anh hùng tại Việt Nam”.

Bên cạnh những chiến công, tác phẩm còn kể về cuộc sống đời thường của ông Bảy sau chiến tranh: trở về quê hương Đồng Tháp, sống giản dị, gần gũi với bà con lối xóm, tiếp tục cống hiến cho cộng đồng.

Cuốn sách hé mở những ký ức sâu lắng, những câu chuyện chưa từng công bố về ông Bảy, như cuộc hội ngộ xúc động với mẹ già sau 22 năm xa cách, hay tình bạn gắn bó với người đồng đội Võ Văn Mẫn - người đã hy sinh trước ngày trở về.

Tiếp tục giao lưu văn hóa

Phiên bản tiếng Nga lần này là kết quả của sự hợp tác chặt chẽ giữa tác giả Nguyễn Quang Chánh và Hội Nhà văn Nga.

Tác giả cho hay, quá trình biên dịch và biên tập được thực hiện trong thời gian kỷ lục, dưới sự tham gia của các dịch giả giàu kinh nghiệm như bà Svietlana Glazunova và biên tập viên Ida Andreeva, những người bày tỏ niềm vinh dự khi được góp phần lan tỏa câu chuyện của ông Bảy đến độc giả Nga.

Một số hoạt động tại buổi lễ ra mắt sách "Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” của nhà văn Nguyễn Quang Chánh
© Sputnik / Ha Linh

“Cuốn sách được biên tập, dịch rất chỉnh chu trong thời gian kỷ lục. Tôi rất may mắn khi được Hội nhà văn Nga hỗ trợ và giúp đỡ nhiệt tình cùng đội ngũ dịch giả và biên tập văn học kỳ cựu, bởi vậy cuốn sách ra đời rất nhanh".

Không dừng lại ở sách in, tác phẩm dự kiến sẽ được phát triển thành sách nói, sách nghe - nhìn, phục vụ rộng rãi hơn cho độc giả Nga. Nhà văn Chánh cho biết, ông sẽ trở lại Nga vào cuối tháng 10 để tiếp tục hoàn thiện các phiên bản này. Đồng thời tham dự Hội chợ Sách tại Siberia từ ngày 5-7/9, theo lời mời từ Nga.

“Điều này càng khẳng định và cho thấy sự quan tâm của độc giả Nga tới những câu chuyện của anh hùng lịch sử Việt Nam”, tác giả bày tỏ.

Sợi dây kết nối

Sự kiện không chỉ là một hoạt động văn hóa, mà còn là biểu tượng sinh động của mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai dân tộc. Phát biểu tại buổi lễ, ông Nguyễn Đăng Phát - Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Hội Hữu nghị Việt - Nga nhấn mạnh:

“Tác phẩm không chỉ ghi lại lịch sử, mà còn làm sống dậy tinh thần đồng đội, lòng quả cảm, và khát vọng hòa bình, những giá trị mà nhân dân hai nước cùng trân trọng".

Câu chuyện về phi công Bảy và đồng đội, như bản anh hùng ca giữa trời xanh, được kể lại bằng ngòi bút chân thực, thấm đẫm tinh thần yêu nước và nhân văn sâu sắc.

Không chỉ bằng ngôn ngữ, mà bằng trái tim, những cuốn sách như “Kể chuyện phi công Bảy và đồng đội” góp phần lưu giữ ký ức lịch sử, khơi gợi niềm tin, sự đồng cảm giữa hai dân tộc.